11月にある記念日のひとつである「いい夫婦の日」にちなんで、ロバ耳ではさまざまな結婚に関する調査を行なってみましたが、結婚にまつわる言葉で「結婚は人生の墓場」という格言がありますよね。
そもそも「結婚は人生の墓場」はフランスの詩人ボードレールが残した名言が元になっており、本来は「自由な恋愛ではなく、ひとりの人と深く愛し合い体を清め、墓のある教会で結婚しなさい」という意味の言葉です。当時フランスで流行していた、有効な治療法がない梅毒などの感染症に対する戒めの意味で詩に残した、といわれています。
しかし、日本では誤った意味で訳してしまったことが原因で「結婚をすると不幸になる」というようなニュアンスで捉えられ、ネガティブな結婚観として語られることが多い傾向にあります。
「結婚は人生の墓場だ」という言葉は正しいと思う
そう思う 9.3％
ややそう思う 18.7％
あまりそう思わない 41.3％
そう思わない 30.7％
「あまりそう思わない」と「そう思わない」を回答した人を合計すると72％となり、7割以上の人が「結婚は人生の墓場だ」という言葉は正しくない、と思っていることが明らかになりました。
未婚・既婚でみてみると・・・
未婚の方は約65％が、既婚の方では約78％が「あまりそう思わない」と「そう思わない」と回答しており、既婚者のほうがより「結婚は人生の墓場」だとは思っていないと判明しました。
それぞれの意見をご紹介します。
「結婚は人生の墓場だ」という言葉は正しくない派
既婚の方からの声
いろいろ大変なこともあるが、共同で作り上げる人生は悪くはないと思う（60代男性）
苦しいときもあれば幸せな時間を過ごせる時間もあるので。人それぞれだと思いますね（40代男性）
結婚して良かったと思うことばかりだから（40代女性）
墓場というほど悪いことばかりではなく楽しいこともたくさんあると思うから（60代女性）
むしろ結婚できないほうが寂しくて墓場みたいだと思うから（40代男性）
幸せなカップルも世の中にはいる。配偶者が嫌でも、子どもは宝だと思う人も多い（50代女性）
「結婚は人生の墓場だ」とは思わない、という既婚の方からは、「苦しいことや嫌なこともあるけど、幸せだと感じることの方が多いから」という声がもっとも多くあがりました。
また、結婚をして子供ができたことを理由にあげる方も多い傾向にありました。
未婚の方からの声
結婚したことがないのでよくわからないけど、結婚=人生の終わりだとは感じない。結婚は、ひとりではなくふたりでの生活、人生の始まりだと個人的に思っている。嫌なら離婚すればよいと思う（30代女性）
結婚したことがないのでわからないが、希望を持ちたい（50代男性）
明るく楽しそうに暮らしている御夫妻も時に見かけるので（60代男性）
今の彼とは22年付き合っていますが、結婚してもしなくても同じで、人生の墓場だとは思わない（60代女性）
寄り添う相手がいるほうが、人生は豊かになると思う（60代男性）
好き同士で結婚したのならそんな感情にはならないと思います。子供が欲しかっただけとか歳だから急いで結婚したという感じで一緒になった人たちはまあ結婚するってなんか自由なくなってつらいなぁと感じるのかもしれないですね（30代女性）
未婚だけれど、好きな人と人生を過ごせるのは幸せだと思うし、人生の墓場とは思わない（30代女性）
未婚の方で「結婚は人生の墓場だ」と思わないと回答した人たちの多くは、「結婚をしたことがないからわからない」という意見でした。中には、希望を持ちたい、という方も。
「周囲に幸せそうに暮らしている夫婦がいるから」という意見や、「好きな人と結婚して人生を一緒に過ごせるのは幸せなはず」という声も目立ちました。
「結婚は人生の墓場だ」という言葉は正しい派
既婚の方からの声
合わない人と生活をするのは苦痛だから（50代男性）
結婚当初はいいが、だんだんと性格も変わってきて何をするにも行動が気に入らなくなる（50代女性）
自分の時間が減るし相手次第だけど、女性が家事は当たり前の考えがある人との結婚は失敗でした（50代女性）
既婚の方で「結婚は人生の墓場だ」という言葉が正しい、と答えた人の中でもっとも多くを占めたのが「自由がなくなった」という意見でした。
男性からは「一生働かされる」という声や、女性からは「女性が家事をすることが当然の場合は地獄」といった声も目立ちました。
未婚の方からの声
周囲で幸せになっている人を見たことがない。特に女性の場合（30代男性）
自分の両親を見ているとそう思うことは日常茶飯事です（30代女性）
少なくともいい話をあまり聞かない。というか恋人から家族になるという変化に耐えられない人が多いのだと思う（20代男性）
自由気ままに暮らしたいと思っている人からすれば墓場だろうから（30代男性）
結婚のメリットよりもデメリットが上回る印象があるので（30代男性）
未婚の方からは、「自分の周囲の結婚している人が幸せそうではないから」という意見がもっとも多くあがりました。
また、既婚の方と同様で「自由がなくなるから」という声も多く見受けられました。
今回の調査で「結婚は人生の墓場だ」という言葉は最早死語であるということがわかりました。
そもそも本来はいい意味を持っているのに、誤った日本語訳が原因でネガティブに使われることが多かったこの言葉。
正しい意味で伝わる間もなく、言葉自体が廃れてしまう…ことになるかも？
■調査概要
| 調査期間：2022/10/14〜2022/10/18 |
調査方法：インターネット調査 |
| 調査対象：全国の男女 |
モニター提供元：株式会社ドゥ・ハウス／myアンケートlight |
| 調査人数：997名 |
|
2023/03/21
2023/02/21
2023/03/30
2023/03/29
2023/03/18
2023/02/26
2023/02/23
2023/03/14
2023/03/14